Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų - PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Rumunų

Portugalų

Kategorija Laiškas / Elektroninis paštas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
Tekstas Pateikta anoasa	Originalo kalba: Anglų PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION
Pastabos apie vertimą	Nina,if youÂ´re on the Paid and Pending list above,the next step is to verify your PIN # on the following page.It assures you,that upon submiting the winning entry in accordance with the FreeLotto,using the convenient F.A.S.T.service or the free online entry,Nina Lepadatu will be paid $1 Million (One Million Dollars)in the Classic FreeLotto Game or other prizes.

Pavadinimas	NOTIFICAÃ‡ÃƒO
Vertimas Portugalų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų NOTIFICAÃ‡ÃƒO SOBRE A SITUAÃ‡ÃƒO DE LIBERAÃ‡ÃƒO DE CHEQUE PENDENTE DE PAGAMENTO.

Validated by guilon - 9 gruodis 2007 02:59

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 gruodis 2007 01:36
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Hey. The real text is on the wrong place!!!
		5 gruodis 2007 06:49
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	But you could translate, what's in the "translation"-field! The romanian expert also did so. - It's the problem of the requester, if (s)he doesn't pay attention on the translation-request-page...
		5 gruodis 2007 07:35
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Thanks casper and Rodrigues, requester can understand Portuguese, could one of you warn her and tell that next time she'll have to put the text to be translated in the text field if she wants it to be translated?
		5 gruodis 2007 09:07
	Rodrigues Žinučių kiekis: 1621	Oi 'anoasa', seu texto a traduzir vocÃª colocou no campo de comentÃ¡rio. Assim como estÃ¡ o seu pedido, somente o texto "PAID&PENDING CHECK RELEASE STATUS NOTIFICATION" serÃ¡ traduzido, porque somente ele estÃ¡ no campo de traduÃ§Ã£o e vale pontos para o tradutor. O texto romano, jÃ¡ feito, refere-se ao este texto. Se quis ainda o outro texto traduzido, abre um novo pedido de traduÃ§Ã£o com ele. Atenciosamente, Rodrigues
		8 gruodis 2007 00:23
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Bem...eu fiz a traduÃ§Ã£o sem saber da a agitaÃ§Ã£o que estava causando. Acho que quem solicitou a traduÃ§Ã£o vai submetÃª-la novamente, entÃ£o Ã© sÃ³ esperar...