Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Árabe-Griego - شكراً رائع Ùˆ جميل
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Cotidiano
Esta petición de traducción es "sólo el significado"
Título
شكراً رائع و جميل
Texto
Propuesto por
sharefart
Idioma de origen: Árabe
شكراً
رائع و جميل
Traducción rechazada
Título
Θαυμάσιες ευχαÏιστίες και όμοÏφη εÏνοια
Traducción
Griego
Traducido por
oxachris
Idioma de destino: Griego
Θαυμάσιες ευχαÏιστίες και όμοÏφη εÏνοια
Rechazado por
User10
- 4 Diciembre 2009 23:08
Último mensaje
Autor
Mensaje
3 Diciembre 2009 12:43
User10
Cantidad de envíos: 1173
Hi
Could you please give me a bridge for evaluation?
CC:
jaq84
elmota
3 Diciembre 2009 12:51
jaq84
Cantidad de envíos: 568
"Thank you
Nice and beautiful"
But isn't it out of frame?? Is this text acceptable for translation??
CC:
Francky5591
3 Diciembre 2009 12:59
User10
Cantidad de envíos: 1173
Hi jaq84
Well, if there is no verb in the original text(Arabic) the request should be removed...
Thanks
3 Diciembre 2009 22:53
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
Hi!
I had a reply from elmota
under the original text in Arabic
.
But I forgot and I removed this request after reading your posts.
My fault, I should have posted in the remarks field. This is why I submitted the request again into English and Greek.
4 Diciembre 2009 22:35
Francky5591
Cantidad de envíos: 12396
User 10, I set this translation into Greek back to evaluation, could you please validate it if it is correct?
Thanks a lot!