Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Italiano - Como vai Belo

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Italiano

Título	Como vai Belo
Texto Propuesto por Elisete Rosa	Idioma de origen: Portugués brasileño Ola meu querido, pedi a traduÃ§Ã£o para que possa me entender, naÃµ sou casada, gostaria muito de falar com vocÃª novamente.Adorei te conhecer e espero uma foto sua. beijos Elisete.

Título	Come stai Belo/bello
Traducción Italiano Traducido por nava91	Idioma de destino: Italiano Ciao mio caro, ho chiesto una traduzione affinchÃ© tu mi possa capire, non sono sposata, vorrei tanto parlare un'altra volta con te. Mi piacerebbe conoscerti e spero di vedere una tua foto. Baci Elisete
Nota acerca de la traducción	- Non si sa con certezza se "Belo" Ã¨ un nome di persona o Ã¨ semplicemente "bello" scritto in maiuscolo Thanks to caspertavernello for the little explanations :)

Última validación o corrección por Xini - 30 Marzo 2007 12:05

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		30 Marzo 2007 09:24
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Ciao Nava, penso che i generi Maschile/Femminile nel testo debbano essere invertiti: Ã¨ una donna che si rivolge a un uomo. Magari aggiungi anche l'alternativa di bello/Belo nelle note. Saluti
		30 Marzo 2007 09:46
	nava91 Cantidad de envíos: 1268	Ooops! Hai ragione, all'inizio c'Ã¨ "meu querido", poi "casada"