Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - OI forgives the delay for entering in contact...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Engleză

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	OI forgives the delay for entering in contact...
Text Înscris de 1224.prem	Limba sursă: Portugheză braziliană Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Observaţii despre traducere	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Titlu	Hi. Sorry
Traducerea Engleză Tradus de casper tavernello	Limba ţintă: Engleză Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 15 Ianuarie 2008 08:33

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		15 Ianuarie 2008 06:18
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 Ianuarie 2008 06:25
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 Ianuarie 2008 06:28
	casper tavernello Numărul mesajelor scrise: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.