Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Αγγλικά - OI forgives the delay for entering in contact...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αγγλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	OI forgives the delay for entering in contact...
Κείμενο Υποβλήθηκε από 1224.prem	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

τίτλος	Hi. Sorry
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από casper tavernello	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από dramati - 15 Ιανουάριος 2008 08:33

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Ιανουάριος 2008 06:18
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 Ιανουάριος 2008 06:25
	dramati Αριθμός μηνυμάτων: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 Ιανουάριος 2008 06:28
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.