Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - برتغالية برازيلية-انجليزي - OI forgives the delay for entering in contact...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

برتغالية برازيلية

انجليزي

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	OI forgives the delay for entering in contact...
نص إقترحت من طرف 1224.prem	لغة مصدر: برتغالية برازيلية Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
ملاحظات حول الترجمة	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

عنوان	Hi. Sorry
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف casper tavernello	لغة الهدف: انجليزي Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

آخر تصديق أو تحرير من طرف dramati - 15 كانون الثاني 2008 08:33

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		15 كانون الثاني 2008 06:18
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 كانون الثاني 2008 06:25
	dramati عدد الرسائل: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 كانون الثاني 2008 06:28
	casper tavernello عدد الرسائل: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.