Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - OI forgives the delay for entering in contact...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית ברזילאית

אנגלית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	OI forgives the delay for entering in contact...
טקסט נשלח על ידי 1224.prem	שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
הערות לגבי התרגום	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

שם	Hi. Sorry
תרגום אנגלית תורגם על ידי casper tavernello	שפת המטרה: אנגלית Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

אושר לאחרונה ע"י dramati - 15 ינואר 2008 08:33

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 ינואר 2008 06:18
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 ינואר 2008 06:25
	dramati מספר הודעות: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 ינואר 2008 06:28
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.