Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-영어 - OI forgives the delay for entering in contact...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	OI forgives the delay for entering in contact...
본문 1224.prem에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
이 번역물에 관한 주의사항	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

제목	Hi. Sorry
번역 영어 casper tavernello에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

dramati에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 15일 08:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 15일 06:18
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		2008년 1월 15일 06:25
	dramati 게시물 갯수: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		2008년 1월 15일 06:28
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.