Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Angla - OI forgives the delay for entering in contact...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	OI forgives the delay for entering in contact...
Teksto Submetigx per 1224.prem	Font-lingvo: Brazil-portugala Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Rimarkoj pri la traduko	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Titolo	Hi. Sorry
Traduko Angla Tradukita per casper tavernello	Cel-lingvo: Angla Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Laste validigita aŭ redaktita de dramati - 15 Januaro 2008 08:33

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		15 Januaro 2008 06:18
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 Januaro 2008 06:25
	dramati Nombro da afiŝoj: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 Januaro 2008 06:28
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.