Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - OI forgives the delay for entering in contact...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	OI forgives the delay for entering in contact...
Tекст Добавлено 1224.prem	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Комментарии для переводчика	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Статус	Hi. Sorry
Перевод Английский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Английский Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 15 Январь 2008 08:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		15 Январь 2008 06:18
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 Январь 2008 06:25
	dramati Кол-во сообщений: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 Январь 2008 06:28
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.