Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Англійська - OI forgives the delay for entering in contact...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Англійська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	OI forgives the delay for entering in contact...
Текст Публікацію зроблено 1224.prem	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Пояснення стосовно перекладу	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Заголовок	Hi. Sorry
Переклад Англійська Переклад зроблено casper tavernello	Мова, якою перекладати: Англійська Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Затверджено dramati - 15 Січня 2008 08:33

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		15 Січня 2008 06:18
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 Січня 2008 06:25
	dramati Кількість повідомлень: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 Січня 2008 06:28
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.