Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - OI forgives the delay for entering in contact...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	OI forgives the delay for entering in contact...
テキスト 1224.prem様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
翻訳についてのコメント	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

タイトル	Hi. Sorry
翻訳英語 casper tavernello様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

最終承認・編集者 dramati - 2008年 1月 15日 08:33

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 1月 15日 06:18
	casper tavernello 投稿数: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		2008年 1月 15日 06:25
	dramati 投稿数: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		2008年 1月 15日 06:28
	casper tavernello 投稿数: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.