Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Engels - OI forgives the delay for entering in contact...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Engels

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	OI forgives the delay for entering in contact...
Tekst Opgestuurd door 1224.prem	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees Oi. Desculpe o atraso para entrar em contato jÃ¡ que essa semana foi meio corrida, mas estÃ¡ tranqÃ¼ilo agora! E vocÃª? Como passou essa semana? Um enorme para pra vocÃª!
Details voor de vertaling	Original request: OI forgives the delay for entering in contact therefore this week was half race, more tÃ¡ tranquilo now! E vc as it passed this week!!!!!!!!! an enormous kiss pra you!

Titel	Hi. Sorry
Vertaling Engels Vertaald door casper tavernello	Doel-taal: Engels Hi! Sorry for contacting you so late. I was in hurry this week, but it all is calm now! And what about you? How was your week? A huge kiss to you!

Laatst goedgekeurd of bewerkt door dramati - 15 januari 2008 08:33

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		15 januari 2008 06:18
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Is it okay now, dramati? CC: dramati
		15 januari 2008 06:25
	dramati Aantal berichten: 972	It's a good use of English...one thing might make it even better and that would be if you could take "but it is all calm now" and change it slightly to "but all is calm now". Either can be used, but the last one has more recognition in English, and makes for better reading.
		15 januari 2008 06:28
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Right. It's done. Thanks for the tip.