Traducerea - Sârbă-Germană - Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scrisoare/Email - Viaţa cotidiană  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci... | | Limba sursă: Sârbă
Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci na pice ali ti si slobodan |
|
| Guten Abend, wie geht´s Dir denn? | TraducereaGermană
Tradus de  preko | Limba ţintă: Germană
Guten Abend, wie geht´s Dir denn? Wir wollten auf ein Getränk vorbeikommen, aber nur wenn Du willst. | Observaţii despre traducere | Sinngemäß ist gemeint, dass der Angeschriebene frei in der Entscheidung ist die Schreiber zu einem Drink zu empfangen oder auch nicht.
Der Quelltext enthält "Slang-" Ausdrücke, die hier aufgrund des Inhalts nicht übersetzt wurden, allerdings zum Sinnverständnis auch nicht nötig sind. ;) |
|
Validat sau editat ultima dată de către Bhatarsaigh - 7 Martie 2008 21:10
Ultimele mesaje | | | | |
28 Ianuarie 2008 19:00 | |
SlavenNumărul mesajelor scrise: 2 | Guten Abend wie geht es dir denn? Wir wollten auf einen Drink/Getränk vorbeikommen, aber du bist ja frei. | | |
24 Februarie 2008 14:00 | | 
RumoNumărul mesajelor scrise: 220 | "aber Du bist ja frei" hört sich etwas stolprig an, ich würde "aber nur, wenn du willst" vorschlagen.
lg, Rumo | | |
25 Februarie 2008 13:26 | | 
prekoNumărul mesajelor scrise: 35 | "aber Du bist ja frei" ist tatsächlich etwas stolprig, sollte eigentlich "aber es steht Dir frei" heissen.
"Aber nur, wenn Du willst" ist sicherlich auch eine gute Ãœbersetzung. | | |
29 Februarie 2008 19:04 | | | 1.Gestränk ist Falsch. Das
richtige Wort ist Getränk.
2. Aber bist Du ja frei?
oder :Aber hast Du eigentlich Zeit? | | |
2 Martie 2008 05:57 | |
prekoNumărul mesajelor scrise: 35 | Gestränk ist offensichtlich ein Tippfeler. |
|
| 
Traduceri preferate
