Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-독일어 - Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

독일어

분류 편지 / 이메일 - 나날의 삶

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...
본문 micha에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci na pice ali ti si slobodan

제목	Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn?
번역 독일어 preko에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn? Wir wollten auf ein GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber nur wenn Du willst.
이 번역물에 관한 주의사항	SinngemÃ¤ÃŸ ist gemeint, dass der Angeschriebene frei in der Entscheidung ist die Schreiber zu einem Drink zu empfangen oder auch nicht. Der Quelltext enthÃ¤lt "Slang-" AusdrÃ¼cke, die hier aufgrund des Inhalts nicht Ã¼bersetzt wurden, allerdings zum SinnverstÃ¤ndnis auch nicht nÃ¶tig sind. ;)

Bhatarsaigh에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 3월 7일 21:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 28일 19:00
	Slaven 게시물 갯수: 2	Guten Abend wie geht es dir denn? Wir wollten auf einen Drink/GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber du bist ja frei.
		2008년 2월 24일 14:00
	Rumo 게시물 갯수: 220	"aber Du bist ja frei" hÃ¶rt sich etwas stolprig an, ich wÃ¼rde "aber nur, wenn du willst" vorschlagen. lg, Rumo
		2008년 2월 25일 13:26
	preko 게시물 갯수: 35	"aber Du bist ja frei" ist tatsÃ¤chlich etwas stolprig, sollte eigentlich "aber es steht Dir frei" heissen. "Aber nur, wenn Du willst" ist sicherlich auch eine gute Ãœbersetzung.
		2008년 2월 29일 19:04
	trolletje 게시물 갯수: 95	1.GestrÃ¤nk ist Falsch. Das richtige Wort ist GetrÃ¤nk. 2. Aber bist Du ja frei? oder :Aber hast Du eigentlich Zeit?
		2008년 3월 2일 05:57
	preko 게시물 갯수: 35	GestrÃ¤nk ist offensichtlich ein Tippfeler.