Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kisabia-Kijerumani - Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kisabia

Kijerumani

Category Letter / Email - Daily life

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...
Nakala Tafsiri iliombwa na micha	Lugha ya kimaumbile: Kisabia Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci na pice ali ti si slobodan

Kichwa	Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn?
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na preko	Lugha inayolengwa: Kijerumani Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn? Wir wollten auf ein GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber nur wenn Du willst.
Maelezo kwa mfasiri	SinngemÃ¤ÃŸ ist gemeint, dass der Angeschriebene frei in der Entscheidung ist die Schreiber zu einem Drink zu empfangen oder auch nicht. Der Quelltext enthÃ¤lt "Slang-" AusdrÃ¼cke, die hier aufgrund des Inhalts nicht Ã¼bersetzt wurden, allerdings zum SinnverstÃ¤ndnis auch nicht nÃ¶tig sind. ;)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Bhatarsaigh - 7 Mechi 2008 21:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		28 Januari 2008 19:00
	Slaven Idadi ya ujumbe: 2	Guten Abend wie geht es dir denn? Wir wollten auf einen Drink/GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber du bist ja frei.
		24 Februari 2008 14:00
	Rumo Idadi ya ujumbe: 220	"aber Du bist ja frei" hÃ¶rt sich etwas stolprig an, ich wÃ¼rde "aber nur, wenn du willst" vorschlagen. lg, Rumo
		25 Februari 2008 13:26
	preko Idadi ya ujumbe: 35	"aber Du bist ja frei" ist tatsÃ¤chlich etwas stolprig, sollte eigentlich "aber es steht Dir frei" heissen. "Aber nur, wenn Du willst" ist sicherlich auch eine gute Ãœbersetzung.
		29 Februari 2008 19:04
	trolletje Idadi ya ujumbe: 95	1.GestrÃ¤nk ist Falsch. Das richtige Wort ist GetrÃ¤nk. 2. Aber bist Du ja frei? oder :Aber hast Du eigentlich Zeit?
		2 Mechi 2008 05:57
	preko Idadi ya ujumbe: 35	GestrÃ¤nk ist offensichtlich ein Tippfeler.