Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Allemand - Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Allemand

Catégorie Lettre / Email - Vie quotidienne

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci...
Texte Proposé par micha	Langue de départ: Serbe Dobro vece pa kako si ti jebiga mi mislili doci na pice ali ti si slobodan

Titre	Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn?
Traduction Allemand Traduit par preko	Langue d'arrivée: Allemand Guten Abend, wie gehtÂ´s Dir denn? Wir wollten auf ein GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber nur wenn Du willst.
Commentaires pour la traduction	SinngemÃ¤ÃŸ ist gemeint, dass der Angeschriebene frei in der Entscheidung ist die Schreiber zu einem Drink zu empfangen oder auch nicht. Der Quelltext enthÃ¤lt "Slang-" AusdrÃ¼cke, die hier aufgrund des Inhalts nicht Ã¼bersetzt wurden, allerdings zum SinnverstÃ¤ndnis auch nicht nÃ¶tig sind. ;)

Dernière édition ou validation par Bhatarsaigh - 7 Mars 2008 21:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Janvier 2008 19:00
	Slaven Nombre de messages: 2	Guten Abend wie geht es dir denn? Wir wollten auf einen Drink/GetrÃ¤nk vorbeikommen, aber du bist ja frei.
		24 Février 2008 14:00
	Rumo Nombre de messages: 220	"aber Du bist ja frei" hÃ¶rt sich etwas stolprig an, ich wÃ¼rde "aber nur, wenn du willst" vorschlagen. lg, Rumo
		25 Février 2008 13:26
	preko Nombre de messages: 35	"aber Du bist ja frei" ist tatsÃ¤chlich etwas stolprig, sollte eigentlich "aber es steht Dir frei" heissen. "Aber nur, wenn Du willst" ist sicherlich auch eine gute Ãœbersetzung.
		29 Février 2008 19:04
	trolletje Nombre de messages: 95	1.GestrÃ¤nk ist Falsch. Das richtige Wort ist GetrÃ¤nk. 2. Aber bist Du ja frei? oder :Aber hast Du eigentlich Zeit?
		2 Mars 2008 05:57
	preko Nombre de messages: 35	GestrÃ¤nk ist offensichtlich ein Tippfeler.