Traducerea - Portugheză braziliană-Engleză - 11 meses de namoroStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Cuvânt  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Portugheză braziliană
11 meses de namoro |
|
| 11 months of relationship | | Limba ţintă: Engleză
11 months of relationship |
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 22 Mai 2008 21:45
Ultimele mesaje | | | | |
22 Mai 2008 13:56 | | | Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you | | |
22 Mai 2008 14:18 | | | ==> 11 months of liaison  | | |
22 Mai 2008 20:54 | | | Hi Rodrigues, Hi hungi,
liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship
That is not exactly the meaning of "namoro"
I would just use "relationship"
What do you think? | | |
22 Mai 2008 21:50 | | | Good idea, too!
**Aceito**  | | |
22 Mai 2008 21:54 | | | Good, everybody happy, translation validated!  |
|
| 
Traduceri preferate
