Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - 11 meses de namoro

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Bólkur Orð

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	11 meses de namoro
Tekstur Framborið av garotamorango	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt 11 meses de namoro

Heiti	11 months of relationship
Umseting Enskt Umsett av hungi_moncsi	Ynskt mál: Enskt 11 months of relationship

Góðkent av lilian canale

- 22 Mai 2008 21:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mai 2008 13:56
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		22 Mai 2008 14:18
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	==> 11 months of liaison
		22 Mai 2008 20:54
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		22 Mai 2008 21:50
	Rodrigues Tal av boðum: 1621	Good idea, too! Aceito
		22 Mai 2008 21:54
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Good, everybody happy, translation validated!