Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Anglais - 11 meses de namoro

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Anglais

Catégorie Mot

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	11 meses de namoro
Texte Proposé par garotamorango	Langue de départ: Portuguais brésilien 11 meses de namoro

Titre	11 months of relationship
Traduction Anglais Traduit par hungi_moncsi	Langue d'arrivée: Anglais 11 months of relationship

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 22 Mai 2008 21:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		22 Mai 2008 13:56
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		22 Mai 2008 14:18
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	==> 11 months of liaison
		22 Mai 2008 20:54
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		22 Mai 2008 21:50
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Good idea, too! Aceito
		22 Mai 2008 21:54
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Good, everybody happy, translation validated!