Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - 11 meses de namoro

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Категория Дума

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	11 meses de namoro
Текст Предоставено от garotamorango	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски 11 meses de namoro

Заглавие	11 months of relationship
Превод Английски Преведено от hungi_moncsi	Желан език: Английски 11 months of relationship

За последен път се одобри от lilian canale

- 22 Май 2008 21:45

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Май 2008 13:56
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		22 Май 2008 14:18
	Rodrigues Общо мнения: 1621	==> 11 months of liaison
		22 Май 2008 20:54
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		22 Май 2008 21:50
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Good idea, too! Aceito
		22 Май 2008 21:54
	lilian canale Общо мнения: 14972	Good, everybody happy, translation validated!