Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-英語 - 11 meses de namoro

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ単語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	11 meses de namoro
テキスト garotamorango様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 11 meses de namoro

タイトル	11 months of relationship
翻訳英語 hungi_moncsi様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 11 months of relationship

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 22日 21:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 22日 13:56
	Francky5591 投稿数: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		2008年 5月 22日 14:18
	Rodrigues 投稿数: 1621	==> 11 months of liaison
		2008年 5月 22日 20:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		2008年 5月 22日 21:50
	Rodrigues 投稿数: 1621	Good idea, too! Aceito
		2008年 5月 22日 21:54
	lilian canale 投稿数: 14972	Good, everybody happy, translation validated!