Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - פורטוגזית ברזילאית-אנגלית - 11 meses de namoro

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית ברזילאיתאנגלית

קטגוריה מילה

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
11 meses de namoro
טקסט
נשלח על ידי garotamorango
שפת המקור: פורטוגזית ברזילאית

11 meses de namoro

שם
11 months of relationship
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי hungi_moncsi
שפת המטרה: אנגלית

11 months of relationship
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 22 מאי 2008 21:45





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

22 מאי 2008 13:56

Francky5591
מספר הודעות: 12396
Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you

22 מאי 2008 14:18

Rodrigues
מספר הודעות: 1621
==> 11 months of liaison

22 מאי 2008 20:54

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Hi Rodrigues, Hi hungi,

liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship

That is not exactly the meaning of "namoro"

I would just use "relationship"

What do you think?

22 מאי 2008 21:50

Rodrigues
מספר הודעות: 1621
Good idea, too!

**Aceito**

22 מאי 2008 21:54

lilian canale
מספר הודעות: 14972
Good, everybody happy, translation validated!