Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Английский - 11 meses de namoro

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Категория Слово

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	11 meses de namoro
Tекст Добавлено garotamorango	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) 11 meses de namoro

Статус	11 months of relationship
Перевод Английский Перевод сделан hungi_moncsi	Язык, на который нужно перевести: Английский 11 months of relationship

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 22 Май 2008 21:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		22 Май 2008 13:56
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Please do not ask an expert to translate a so short sentence, thank you
		22 Май 2008 14:18
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	==> 11 months of liaison
		22 Май 2008 20:54
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Rodrigues, Hi hungi, liaison = a usually secretive or illicit sexual relationship That is not exactly the meaning of "namoro" I would just use "relationship" What do you think?
		22 Май 2008 21:50
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	Good idea, too! Aceito
		22 Май 2008 21:54
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Good, everybody happy, translation validated!