Traducerea - Turcă-Engleză - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Expresie - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Text Înscris de shakeitup!	Limba sursă: Turcă iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Titlu	My soul is aching, that's right...
Traducerea Engleză Tradus de Sunnybebek	Limba ţintă: Engleză My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Observaţii despre traducere	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Validat sau editat ultima dată de către Tantine - 11 August 2008 15:10

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		9 August 2008 00:22
	Tantine Numărul mesajelor scrise: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 August 2008 09:50
	Sunnybebek Numărul mesajelor scrise: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 August 2008 11:05
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...