ترجمه - ترکی-انگلیسی - içim sızlıyor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...موقعیت کنونی ترجمه
طبقه اصطلاح - عشق / دوستی  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | içim sızlıyor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka... | | زبان مبداء: ترکی
içim sızlıyor doğru ama sana git demekten başka yol mu var... |
|
| My soul is aching, that's right... | | زبان مقصد: انگلیسی
My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?... | | içim - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul"). |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Tantine - 11 آگوست 2008 15:10
آخرین پیامها | | | | |
9 آگوست 2008 00:22 | | | Hi Sunnybebek
The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you" | | |
9 آگوست 2008 09:50 | | | Thanks Tantine  . I corrected it. | | |
9 آگوست 2008 11:05 | | | ....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?... |
|
| 
ترجمه های مطلوب
