Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Tyrkisk-Engelsk - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Serbisk

Italiensk

Kategori Utrykk - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Tekst Skrevet av shakeitup!	Kildespråk: Tyrkisk iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Tittel	My soul is aching, that's right...
Oversettelse Engelsk Oversatt av Sunnybebek	Språket det skal oversettes til: Engelsk My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Senest vurdert og redigert av Tantine - 11 August 2008 15:10

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		9 August 2008 00:22
	Tantine Antall Innlegg: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 August 2008 09:50
	Sunnybebek Antall Innlegg: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 August 2008 11:05
	merdogan Antall Innlegg: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...