Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

塞尔维亚语

意大利语

讨论区表达 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
正文提交 shakeitup!	源语言: 土耳其语 iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

标题	My soul is aching, that's right...
翻译英语翻译 Sunnybebek	目的语言: 英语 My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
给这篇翻译加备注	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

由Tantine认可或编辑 - 2008年八月 11日 15:10

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 9日 00:22
	Tantine 文章总计: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		2008年八月 9日 09:50
	Sunnybebek 文章总计: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		2008年八月 9日 11:05
	merdogan 文章总计: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...