Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Serbų

Italų

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Tekstas Pateikta shakeitup!	Originalo kalba: Turkų iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Pavadinimas	My soul is aching, that's right...
Vertimas Anglų Išvertė Sunnybebek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Pastabos apie vertimą	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Validated by Tantine - 11 rugpjūtis 2008 15:10

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugpjūtis 2008 00:22
	Tantine Žinučių kiekis: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 rugpjūtis 2008 09:50
	Sunnybebek Žinučių kiekis: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 rugpjūtis 2008 11:05
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...