Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Serbio

Italiano

Categoría Expresión - Amore / Amistad

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Texto Propuesto por shakeitup!	Idioma de origen: Turco iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Título	My soul is aching, that's right...
Traducción Inglés Traducido por Sunnybebek	Idioma de destino: Inglés My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Nota acerca de la traducción	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Última validación o corrección por Tantine - 11 Agosto 2008 15:10

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		9 Agosto 2008 00:22
	Tantine Cantidad de envíos: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Agosto 2008 09:50
	Sunnybebek Cantidad de envíos: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Agosto 2008 11:05
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...