Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Turecki

Angielski

Serbski

Włoski

Kategoria Wyrażenie - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Tekst Wprowadzone przez shakeitup!	Język źródłowy: Turecki iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Tytuł	My soul is aching, that's right...
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez Sunnybebek	Język docelowy: Angielski My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Uwagi na temat tłumaczenia	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 11 Sierpień 2008 15:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Sierpień 2008 00:22
	Tantine Liczba postów: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Sierpień 2008 09:50
	Sunnybebek Liczba postów: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Sierpień 2008 11:05
	merdogan Liczba postów: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...