Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Сербский

Итальянский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Tекст Добавлено shakeitup!	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Статус	My soul is aching, that's right...
Перевод Английский Перевод сделан Sunnybebek	Язык, на который нужно перевести: Английский My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Комментарии для переводчика	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Последнее изменение было внесено пользователем Tantine - 11 Август 2008 15:10

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		9 Август 2008 00:22
	Tantine Кол-во сообщений: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Август 2008 09:50
	Sunnybebek Кол-во сообщений: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Август 2008 11:05
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...