Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

セルビア語

イタリア語

カテゴリ表現 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
テキスト shakeitup!様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

タイトル	My soul is aching, that's right...
翻訳英語 Sunnybebek様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
翻訳についてのコメント	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

最終承認・編集者 Tantine - 2008年 8月 11日 15:10

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 9日 00:22
	Tantine 投稿数: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		2008年 8月 9日 09:50
	Sunnybebek 投稿数: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		2008年 8月 9日 11:05
	merdogan 投稿数: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...