Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Сербська

Італійська

Категорія Вислів - Кохання / Дружба

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Текст Публікацію зроблено shakeitup!	Мова оригіналу: Турецька iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Заголовок	My soul is aching, that's right...
Переклад Англійська Переклад зроблено Sunnybebek	Мова, якою перекладати: Англійська My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Пояснення стосовно перекладу	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Затверджено Tantine - 11 Серпня 2008 15:10

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		9 Серпня 2008 00:22
	Tantine Кількість повідомлень: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Серпня 2008 09:50
	Sunnybebek Кількість повідомлень: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Серпня 2008 11:05
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...