Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Turkiska-Engelska - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Turkiska

Engelska

Serbiska

Italienska

Kategori Uttryck - Kärlek/Vänskap

Denna textöversättning avser Endast Betydelsen.

Titel	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Text Tillagd av shakeitup!	Källspråk: Turkiska iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Titel	My soul is aching, that's right...
Översättning Engelska Översatt av Sunnybebek	Språket som det ska översättas till: Engelska My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Anmärkningar avseende översättningen	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Senast granskad eller redigerad av Tantine - 11 Augusti 2008 15:10

Senaste inlägg

	Författare	Inlägg
		9 Augusti 2008 00:22
	Tantine Antal inlägg: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Augusti 2008 09:50
	Sunnybebek Antal inlägg: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Augusti 2008 11:05
	merdogan Antal inlägg: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...