Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

세르비아어

이탈리아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
본문 shakeitup!에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

제목	My soul is aching, that's right...
번역 영어 Sunnybebek에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
이 번역물에 관한 주의사항	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Tantine에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 11일 15:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 9일 00:22
	Tantine 게시물 갯수: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		2008년 8월 9일 09:50
	Sunnybebek 게시물 갯수: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		2008년 8월 9일 11:05
	merdogan 게시물 갯수: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...