Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Turco-Inglese - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Turco

Inglese

Serbo

Italiano

Categoria Espressione - Amore / Amicizia

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".

Titolo	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Testo Aggiunto da shakeitup!	Lingua originale: Turco iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Titolo	My soul is aching, that's right...
Traduzione Inglese Tradotto da Sunnybebek	Lingua di destinazione: Inglese My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Note sulla traduzione	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Ultima convalida o modifica di Tantine - 11 Agosto 2008 15:10

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		9 Agosto 2008 00:22
	Tantine Numero di messaggi: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Agosto 2008 09:50
	Sunnybebek Numero di messaggi: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Agosto 2008 11:05
	merdogan Numero di messaggi: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...