Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Serbe

Italien

Catégorie Expression - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Texte Proposé par shakeitup!	Langue de départ: Turc iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Titre	My soul is aching, that's right...
Traduction Anglais Traduit par Sunnybebek	Langue d'arrivée: Anglais My soul is aching, that's right, but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...
Commentaires pour la traduction	iÃ§im - my inside, my inner part (but I think in this case it should be translated as: "my soul").

Dernière édition ou validation par Tantine - 11 Août 2008 15:10

Derniers messages

	Auteur	Message
		9 Août 2008 00:22
	Tantine Nombre de messages: 2747	Hi Sunnybebek The English looks ok, but I would put "telling you" instead of "saying you". If you want to keep the word "saying" you need to put "to" after it => "saying to you"
		9 Août 2008 09:50
	Sunnybebek Nombre de messages: 758	Thanks Tantine . I corrected it.
		9 Août 2008 11:05
	merdogan Nombre de messages: 3769	....but is there any other way instead of telling you: "go away!"?...