Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Poloneză-Greacă - Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Poloneză

Greacă

Categorie Expresie - Cultură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...
Text Înscris de Kasiek	Limba sursă: Poloneză Boskie miejsce / boskie zakupy.
Observaţii despre traducere	Potrzebne do kampanii reklamowej

Titlu	Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î® Î¸ÎµÏŠÎºÎ± ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±. ÎœÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹...
Traducerea Greacă Tradus de Shaneeae	Limba ţintă: Greacă Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ / Î¸ÎµÏŠÎºÎ¬ ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±.
Observaţii despre traducere	Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Îµ Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿ "jest mi to..." (ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿) Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€ÏŽÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹.

Validat sau editat ultima dată de către Mideia - 21 Octombrie 2008 11:11

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Septembrie 2008 12:58
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	Hi! I need a bridge here!Shaneeae says that he can't translate:Jest mi to...?? CC: bonta
		24 Septembrie 2008 13:01
	Kasiek Numărul mesajelor scrise: 2	Hi, I don't understand. Can you explain it again?
		24 Septembrie 2008 13:26
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	I asked the polish expert to give me an english translation in order to evaluate this,normal procedure! Perhaps you can help us.What do you mean by:Jest mi to...??
		24 Septembrie 2008 13:35
	Kasiek Numărul mesajelor scrise: 2	It is ... for me.
		24 Septembrie 2008 20:52
	bonta Numărul mesajelor scrise: 218	Midea, "Jest mi to" has no signification for the translation, it is just the beginning of the comment made under the translation Kasiek, Nie rozumiem do konca jakie znaczenie jest Ci potrzebne. Boskie jest w sensie czegos naprawde pozytywnego, czy doslownie wiazane z Bogiem? Czy moglbys mi to troche wyjasnic?
		15 Octombrie 2008 19:36
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	And the other part? You forgot the bridge!
		3 Noiembrie 2008 22:18
	bonta Numărul mesajelor scrise: 218	Hi Mideia! I asked Kasiek for more precision, but got no answer.. For the bridge, here you are: Divine Place/ Divine Buying This is supposed to be used in a advertisement.
		4 Noiembrie 2008 12:10
	Mideia Numărul mesajelor scrise: 949	Thanks!