Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポーランド語-ギリシャ語 - Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポーランド語

ギリシャ語

カテゴリ表現 - 文化

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Boskie miejsce lub boskie zakupy. Jest mi to...
テキスト Kasiek様が投稿しました	原稿の言語: ポーランド語 Boskie miejsce / boskie zakupy.
翻訳についてのコメント	Potrzebne do kampanii reklamowej

タイトル	Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ Î® Î¸ÎµÏŠÎºÎ± ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±. ÎœÎ¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹...
翻訳ギリシャ語 Shaneeae様が翻訳しました	翻訳の言語: ギリシャ語 Î¸ÎµÏŠÎºÏŒ Î¼ÎÏÎ¿Ï‚ / Î¸ÎµÏŠÎºÎ¬ ÏˆÏŽÎ½Î¹Î±.
翻訳についてのコメント	Î”ÎµÎ½ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Î¼Îµ Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î± Ï„Î¿ "jest mi to..." (ÏƒÏ„Î¿Î½ Ï„Î¯Ï„Î»Î¿) Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€ÏŽÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÏ‡Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹.

最終承認・編集者 Mideia - 2008年 10月 21日 11:11

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 24日 12:58
	Mideia 投稿数: 949	Hi! I need a bridge here!Shaneeae says that he can't translate:Jest mi to...?? CC: bonta
		2008年 9月 24日 13:01
	Kasiek 投稿数: 2	Hi, I don't understand. Can you explain it again?
		2008年 9月 24日 13:26
	Mideia 投稿数: 949	I asked the polish expert to give me an english translation in order to evaluate this,normal procedure! Perhaps you can help us.What do you mean by:Jest mi to...??
		2008年 9月 24日 13:35
	Kasiek 投稿数: 2	It is ... for me.
		2008年 9月 24日 20:52
	bonta 投稿数: 218	Midea, "Jest mi to" has no signification for the translation, it is just the beginning of the comment made under the translation Kasiek, Nie rozumiem do konca jakie znaczenie jest Ci potrzebne. Boskie jest w sensie czegos naprawde pozytywnego, czy doslownie wiazane z Bogiem? Czy moglbys mi to troche wyjasnic?
		2008年 10月 15日 19:36
	Mideia 投稿数: 949	And the other part? You forgot the bridge!
		2008年 11月 3日 22:18
	bonta 投稿数: 218	Hi Mideia! I asked Kasiek for more precision, but got no answer.. For the bridge, here you are: Divine Place/ Divine Buying This is supposed to be used in a advertisement.
		2008年 11月 4日 12:10
	Mideia 投稿数: 949	Thanks!