Traducerea - Engleză-Turcă - Rest is the best.Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
| | | Limba sursă: Engleză
Rest is the best. |
|
| | TraducereaTurcă
Tradus de  Rant | Limba ţintă: Turcă
Dinlenmek en iyidir. | Observaţii despre traducere | Rest is refers to "ölüm,dinlenmek,gerisi vb" so you can choose any of them... |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 25 Septembrie 2008 12:56
Ultimele mesaje | | | | |
23 Septembrie 2008 03:42 | | 
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | Rest=ölüm?
am i missing something? | | |
23 Septembrie 2008 04:47 | | | | | |
23 Septembrie 2008 06:12 | |
RantNumărul mesajelor scrise: 20 | Rest refer to "ölüm or dinlenmek or hareketsizlik" .I couldn't understand which of them appropriate in tihs sutiation.So i chose "death",but it can refers to the other meanings. | | |
23 Septembrie 2008 17:55 | |
kfetoNumărul mesajelor scrise: 953 | well dinlenmek is the most common meaning
there's no reason to assume death is specifically meant here, i never even heard it could refer to that .
it might even mean 'the rest'/gerisi
| | |
24 Septembrie 2008 18:36 | |
RantNumărul mesajelor scrise: 20 | Ok,I edited it as you say.I prefered 'dinlenmek' and noted other meanings as well  |
|
| 
Traduceri preferate
