Traducerea - Turcă-Engleză - Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...
Text Înscris de kingisen	Limba sursă: Turcă Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi, cevrem dekileri senin o guzel kokunu beni hayata baglayan gozlerini ve dunyalara degismiyecgm gulusunu asla unutmam.
Observaţii despre traducere	This is a sms from my boyfriend in Turkey. Please help me! My sozluk couldnt help me understand it all :)

Titlu	If I suddenly.....
Traducerea Engleză Tradus de lenab	Limba ţintă: Engleză If I suddenly had to forget everything, my family, my past,everything around me, I would never forget your wonderful smell, your eyes that keep me alive and your smile that I would never change for anything in the world.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 15 Ianuarie 2009 16:20

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Ianuarie 2009 21:08
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi Lenab,, I'd say: " If I suddenly had to forget everything..." That would make a perfect "if clause"
		14 Ianuarie 2009 21:38
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	Yes, I agree, but "umutsam" is conditional. Isn't "should" the word to use then??
		14 Ianuarie 2009 21:55
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Well the conditional form is : If + past + conditional That means that the conditional forms you used in the second part (I would never forget ..../ I would never change...) calls a past form for the first part. Therefore: " If I suddenly had to forget everything (...) I would never forget ....."
		14 Ianuarie 2009 23:06
	lenab Numărul mesajelor scrise: 1084	OK! Then I change it!