Traduction - Turc-Anglais - Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...
Texte Proposé par kingisen	Langue de départ: Turc Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi, cevrem dekileri senin o guzel kokunu beni hayata baglayan gozlerini ve dunyalara degismiyecgm gulusunu asla unutmam.
Commentaires pour la traduction	This is a sms from my boyfriend in Turkey. Please help me! My sozluk couldnt help me understand it all :)

Titre	If I suddenly.....
Traduction Anglais Traduit par lenab	Langue d'arrivée: Anglais If I suddenly had to forget everything, my family, my past,everything around me, I would never forget your wonderful smell, your eyes that keep me alive and your smile that I would never change for anything in the world.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 15 Janvier 2009 16:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		14 Janvier 2009 21:08
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Lenab,, I'd say: " If I suddenly had to forget everything..." That would make a perfect "if clause"
		14 Janvier 2009 21:38
	lenab Nombre de messages: 1084	Yes, I agree, but "umutsam" is conditional. Isn't "should" the word to use then??
		14 Janvier 2009 21:55
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Well the conditional form is : If + past + conditional That means that the conditional forms you used in the second part (I would never forget ..../ I would never change...) calls a past form for the first part. Therefore: " If I suddenly had to forget everything (...) I would never forget ....."
		14 Janvier 2009 23:06
	lenab Nombre de messages: 1084	OK! Then I change it!