Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

스웨덴어

분류 편지 / 이메일 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...
본문 kingisen에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi, cevrem dekileri senin o guzel kokunu beni hayata baglayan gozlerini ve dunyalara degismiyecgm gulusunu asla unutmam.
이 번역물에 관한 주의사항	This is a sms from my boyfriend in Turkey. Please help me! My sozluk couldnt help me understand it all :)

제목	If I suddenly.....
번역 영어 lenab에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 If I suddenly had to forget everything, my family, my past,everything around me, I would never forget your wonderful smell, your eyes that keep me alive and your smile that I would never change for anything in the world.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 15일 16:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 14일 21:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Lenab,, I'd say: " If I suddenly had to forget everything..." That would make a perfect "if clause"
		2009년 1월 14일 21:38
	lenab 게시물 갯수: 1084	Yes, I agree, but "umutsam" is conditional. Isn't "should" the word to use then??
		2009년 1월 14일 21:55
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Well the conditional form is : If + past + conditional That means that the conditional forms you used in the second part (I would never forget ..../ I would never change...) calls a past form for the first part. Therefore: " If I suddenly had to forget everything (...) I would never forget ....."
		2009년 1월 14일 23:06
	lenab 게시물 갯수: 1084	OK! Then I change it!