Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

スウェーデン語

カテゴリ手紙 / 電子メール - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi,...
テキスト kingisen様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Herseyi bir anda unutsam ailemi, gecmisimi, cevrem dekileri senin o guzel kokunu beni hayata baglayan gozlerini ve dunyalara degismiyecgm gulusunu asla unutmam.
翻訳についてのコメント	This is a sms from my boyfriend in Turkey. Please help me! My sozluk couldnt help me understand it all :)

タイトル	If I suddenly.....
翻訳英語 lenab様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If I suddenly had to forget everything, my family, my past,everything around me, I would never forget your wonderful smell, your eyes that keep me alive and your smile that I would never change for anything in the world.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 1月 15日 16:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 14日 21:08
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Lenab,, I'd say: " If I suddenly had to forget everything..." That would make a perfect "if clause"
		2009年 1月 14日 21:38
	lenab 投稿数: 1084	Yes, I agree, but "umutsam" is conditional. Isn't "should" the word to use then??
		2009年 1月 14日 21:55
	lilian canale 投稿数: 14972	Well the conditional form is : If + past + conditional That means that the conditional forms you used in the second part (I would never forget ..../ I would never change...) calls a past form for the first part. Therefore: " If I suddenly had to forget everything (...) I would never forget ....."
		2009年 1月 14日 23:06
	lenab 投稿数: 1084	OK! Then I change it!