Traducerea - Bulgară-Greacă - Мога да Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð¸ без теб.. иди Ñи при твоите...Status actual Traducerea
Categorie Colocvial Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Мога да Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð¸ без теб.. иди Ñи при твоите... | | Limba sursă: Bulgară
Мога да Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð¸ без теб.. иди Ñи при твоите приÑтелки! вече Ñвикнах.. |
|
| ΜποÏÏŽ να ζήσω κι χωÏίς εσÎνα...πήγαινε... | TraducereaGreacă Tradus de galka | Limba ţintă: Greacă
ΜποÏÏŽ να ζήσω κι χωÏίς εσÎνα...πήγαινε με τις φίλες σου! Îχω συνηθίσει πια... |
|
Validat sau editat ultima dată de către reggina - 9 Iulie 2009 20:59
Ultimele mesaje | | | | | 4 Iunie 2009 15:03 | | xristiNumărul mesajelor scrise: 217 | ΜποÏÏŽ να ζήσω και χωÏίς εσÎνα ... άντε, πήγαινε με τις φίλες σου! | | | 8 Iunie 2009 10:40 | | | είναι οÏθογÏαφικά λάθος το "στης". θα ÎÏ€Ïεπε να είναι "στις" | | | 17 Iunie 2009 15:50 | | | ΜποÏÏŽ να ζήσω χωÏίς εσÎνα… πήγαινε στις φίλες σου! Είμαι συνηθισμÎνος…
χωÏίς να υπάÏχει μεγάλη νοηματική διαφοÏά... | | | 27 Iunie 2009 21:08 | | MideiaNumărul mesajelor scrise: 949 | και χωÏίς... στις | | | 30 Iunie 2009 00:02 | | | Perhaps it would be more correct to say "πήγαινε με τις φίλες σου" and omit the "το" before "Îχω συνηθίσει". Although I'm not sure about the στις/με part, that's what I can say based on the other translations, I'm not sure what the original says exactly. | | | 30 Iunie 2009 08:34 | | galkaNumărul mesajelor scrise: 567 | Πως λÎμε "πάω στους γονείς μου"?
Ετσι λÎει "πήγαινε στις φίλες σου! Εχω συνηθίσει πια..."
ΜπoÏÏŽ να βοηθήσω με κάτι άλλό? Τι άλλο θα ήθελες να ξÎÏεις, Trismegistus? |
|
|