| | |
| |
11 Iulie 2009 23:44 |
| | The time I didn't think about you is the time I didn't live. |
| |
12 Iulie 2009 00:03 |
| 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Hi Sunny, 
I agree with merdogan's suggestion, but with a few edits:
"The time at which I don't think about you is the time I don't live" |
| |
12 Iulie 2009 01:28 |
| | But is that present or past? CC: merdogan |
| |
12 Iulie 2009 02:29 |
| | I agree with Handyy it's present. |
| |
12 Iulie 2009 08:45 |
| | It can be also "present". |
| |
12 Iulie 2009 12:06 |
|
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | zaman dır --> present
zaman dı --> past
It must be present, Lilian.  |
| |
12 Iulie 2009 12:33 |
| | Yes, Handyy is right!
Could you edit it, please, Lilly?  |
| |
12 Iulie 2009 12:40 |
| | Actually, I don't see a relevant difference between the versions 
We would be saying the same thing just using more words. If the line were inserted in a poem or something I agree we should try to be loyal to the original wording, but for an isolated line, "The time when" or simply "When" is the same.
Do you think that edit is really needed, handyy? |
| |
12 Iulie 2009 12:58 |
|
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 | Well, Lili, I thought we should be loyal to the original text, as it is not "meaning only" request. Besides, we don't know for what purpose the requester wants this translation -it could be both a line of a poem or just an isolated line.
Still, you're the expert here; if you think, the edit is not needed, then, let's remain it as it is now! |
| |
12 Iulie 2009 13:04 |
| | Ok, let's keep the original wording, then
Thanks guys for your help |
Traduceri preferate
- 12 Iulie 2009 13:04
