Traducerea - Albaneză-Engleză - ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Chat - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin
Text Înscris de Siberia	Limba sursă: Albaneză ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin
Observaţii despre traducere	russkii

Titlu	I love you from the bottom of my heart
Traducerea Engleză Tradus de Barbariska	Limba ţintă: Engleză I love you from the bottom of my heart
Observaţii despre traducere	Expression, literally: "I want to eat your heart and soul", but with the meaning above.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 7 Decembrie 2009 13:44

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		7 Decembrie 2009 12:42
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hi liria, could you help us here? Is this something like: "I love you from the bottom of my heart"? CC: liria
		7 Decembrie 2009 13:23
	liria Numărul mesajelor scrise: 210	Hi Lilian, this is a phrase and yes, it means "I love you so much,from the bottom of my heart", but like a verbal translation it is "I would want to eat your heart and soul" I think that we should translate it like: "I love you from the bottom of my heart" and to explain that is a phrase.