Перевод - Албанский-Английский - ta hanksha zemrën dhe shpirtinТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Чат - Любoвь / Дружба  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | ta hanksha zemrën dhe shpirtin | | Язык, с которого нужно перевести: Албанский
ta hanksha zemrën dhe shpirtin | Комментарии для переводчика | |
|
| I love you from the bottom of my heart | | Язык, на который нужно перевести: Английский
I love you from the bottom of my heart | Комментарии для переводчика | Expression, literally: "I want to eat your heart and soul", but with the meaning above. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 7 Декабрь 2009 13:44
Последнее сообщение | | | | |
7 Декабрь 2009 12:42 | | | Hi liria, could you help us here?
Is this something like:
"I love you from the bottom of my heart"? CC: liria | | |
7 Декабрь 2009 13:23 | | 
liriaКол-во сообщений: 210 | Hi Lilian,
this is a phrase and yes, it means "I love you so much,from the bottom of my heart", but like a verbal translation it is "I would want to eat your heart and soul" 
I think that we should translate it like:
"I love you from the bottom of my heart" and to explain that is a phrase. |
|
| 
Избранные переводы
