Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アルバニア語-英語 - ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アルバニア語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin
テキスト Siberia様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 ta hanksha zemrÃ«n dhe shpirtin
翻訳についてのコメント	russkii

タイトル	I love you from the bottom of my heart
翻訳英語 Barbariska様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I love you from the bottom of my heart
翻訳についてのコメント	Expression, literally: "I want to eat your heart and soul", but with the meaning above.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 12月 7日 13:44

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 12月 7日 12:42
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi liria, could you help us here? Is this something like: "I love you from the bottom of my heart"? CC: liria
		2009年 12月 7日 13:23
	liria 投稿数: 210	Hi Lilian, this is a phrase and yes, it means "I love you so much,from the bottom of my heart", but like a verbal translation it is "I would want to eat your heart and soul" I think that we should translate it like: "I love you from the bottom of my heart" and to explain that is a phrase.